'My first thought as I came round was Oh God! What have I done?': Man suing the British health service over trans surgery he bitterly regrets has bravely waived anonymity to share his ordeal