Senate Democrats demand insider trading probe over claims someone made billions from advance knowledge of Donald Trump's trade moves