Fifth student pleads no contest and avoids jail time after being accused of sodomizing a boy, 16, with a carbon dioxide tank in Texas high school 'hazing' scandal