US Soccer Federation says male players deserve higher wages than women because they 'are more skilled and have extra responsibility,' lawsuit over equal pay reveals